1
00:00:09,908 --> 00:00:11,962
第18話

2
00:00:14,939 --> 00:00:21,909
ウニョンさん。

3
00:00:38,991 --> 00:00:40,941
ウニョンさん。

4
00:00:44,969 --> 00:00:47,956
ウニョンさん。

5
00:01:35,951 --> 00:01:37,966
愛してます。

6
00:02:51,977 --> 00:02:53,957
もう起きていますか？

7
00:02:53,957 --> 00:02:56,924
はい。大変申し訳ございません。

8
00:02:56,924 --> 00:02:57,990
ああ、謝る必要はありません。

9
00:02:57,990 --> 00:02:59,919
お腹がすごく苦しいはずです。

10
00:02:59,919 --> 00:03:01,937
豆汁を作っています

11
00:03:01,937 --> 00:03:03,961
ああ、いいえ。今から出発します。

12
00:03:03,961 --> 00:03:05,919
食べてから行きましょう。

13
00:03:05,919 --> 00:03:06,970
いや、本当に。大丈夫です。

14
00:03:06,970 --> 00:03:09,919
他にやるべきことがあります。今から出発します。

15
00:03:09,919 --> 00:03:11,910
それならそれでいいです。

16
00:03:11,910 --> 00:03:12,990
あなたをここに留めておくこともできません。

17
00:03:15,939 --> 00:03:17,946
ウニョン？

18
00:03:17,946 --> 00:03:21,959
彼女はデートがあると言った。彼女は少し前に出て行った。彼女はあなたに言いませんでしたか？

19
00:03:21,959 --> 00:03:24,895
まあ、本当に？

20
00:03:59,899 --> 00:04:01,896
番号は735です。

21
00:04:01,896 --> 00:04:02,968
735。

22
00:04:30,909 --> 00:04:31,974
誰ですか？

23
00:04:41,957 --> 00:04:43,958
すぐに出て行け。

24
00:04:43,958 --> 00:04:46,903
私の家から出て行きなさい。

25
00:04:46,903 --> 00:04:49,892
ここは自由に行き来できる場所ではありません。

26
00:04:51,919 --> 00:04:52,952
祖父。

27
00:04:52,952 --> 00:04:54,973
あなたの祖父は誰ですか？

28
00:04:54,973 --> 00:04:59,905
私にはあなたのような鼻の大きな（混合）孫がいたことがありません。

29
00:05:00,901 --> 00:05:05,953
おじいちゃん、ここはユ・ヘユンの家ですか？

30
00:05:05,953 --> 00:05:09,987
私にはその名前の娘がいなかった。

31
00:05:49,968 --> 00:05:51,955
ただ…

32
00:05:52,936 --> 00:05:55,977
ただ母の家に会いに行きたかっただけです。

33
00:05:59,912 --> 00:06:04,965
そして、おじいさんとおばあさんがどんな人だったのか調べてみましょう。

34
00:06:06,978 --> 00:06:09,914
絶対に来るべきではなかった。

35
00:06:13,897 --> 00:06:14,955
フィリップ。

36
00:06:18,900 --> 00:06:20,894
私は何もありません。

37
00:06:24,915 --> 00:06:28,909
別の瓶ですが、別のワインではありません。

38
00:06:30,899 --> 00:06:34,900
目も違えばビールも違う。

39
00:06:35,898 --> 00:06:36,991
違う人。

40
00:06:37,968 --> 00:06:39,932
いいえ。

41
00:06:40,934 --> 00:06:42,917
同じ目でも、

42
00:06:42,917 --> 00:06:44,969
同じ鼻でも、

43
00:06:44,969 --> 00:06:47,907
同じタイプの人ですが、

44
00:06:49,896 --> 00:06:52,991
フィリップも半分同じです。

45
00:06:55,971 --> 00:06:59,960
フィリップの顔、フィリップの心。

46
00:06:59,960 --> 00:07:02,942
まさに私たちと同じです。

47
00:07:04,960 --> 00:07:08,931
あなたは心の中に母親のことを抱いています。

48
00:07:08,931 --> 00:07:11,893
それは私も同じではないでしょうか？

49
00:07:26,900 --> 00:07:28,986
見てみましょう。

50
00:07:29,949 --> 00:07:34,901
あなたはヘユンの息子フィリップですよね？

51
00:07:37,894 --> 00:07:40,939
あなたはフィリップさんですよね？

52
00:07:41,897 --> 00:07:43,892
間違いではありませんでした。

53
00:07:43,892 --> 00:07:46,895
私はヘユンの母親です。

54
00:07:46,895 --> 00:07:48,931
私はあなたのおばあちゃんです。

55
00:07:49,962 --> 00:07:52,907
ああ、私の小さな子犬よ。

56
00:07:52,907 --> 00:07:54,905
ああ、我が子よ。

57
00:07:54,905 --> 00:07:58,948
私がどれだけあなたがいなくて寂しかったか、あなたには分からないでしょう。

58
00:08:00,917 --> 00:08:04,988
私が死ぬ前にもう一度私たちを訪問することができて、本当にありがとう。

59
00:08:04,988 --> 00:08:08,903
ああ、私の赤ちゃん。

60
00:08:13,945 --> 00:08:16,978
祖母。

61
00:08:49,922 --> 00:08:51,921
あなたの祖父は...

62
00:08:51,921 --> 00:08:55,957
母親の死を父親のせいにした。

63
00:08:55,957 --> 00:08:59,960
しかし何ができるでしょうか？それはすべて人生の一部です。

64
00:09:02,969 --> 00:09:04,957
祖母。

65
00:09:04,957 --> 00:09:07,909
お墓はありますか？

66
00:09:07,909 --> 00:09:09,896
もちろん。

67
00:09:09,896 --> 00:09:12,895
もうここまで来たなら、見に行くべきです。

68
00:09:12,895 --> 00:09:13,952
もちろん。

69
00:09:21,918 --> 00:09:22,937
小さな子犬？

70
00:09:22,937 --> 00:09:24,986
小さな子犬って何ですか？

71
00:09:26,980 --> 00:09:29,911
小さな子犬？

72
00:09:29,911 --> 00:09:33,894
おばあちゃん、おばあちゃんが言ってた。

73
00:09:34,899 --> 00:09:36,989
フィリップへの愛情表現です。

74
00:09:37,893 --> 00:09:39,976
それは彼女があなたを愛していることを意味します。

75
00:09:39,976 --> 00:09:42,985
あなたへの愛を表現するフレーズ。

76
00:09:42,985 --> 00:09:44,986
うーん、うーん...小さな子犬。

77
00:09:45,929 --> 00:09:49,926
本当に？小さな子犬。

78
00:10:07,901 --> 00:10:09,919
フィリップ。

79
00:10:12,895 --> 00:10:13,983
大丈夫ですか？

80
00:10:14,897 --> 00:10:16,906
元気です。

81
00:10:20,977 --> 00:10:22,964
元気です。

82
00:10:26,980 --> 00:10:28,973
お母さん…

83
00:10:28,973 --> 00:10:35,912
いつも私にそう言っていました。

84
00:10:36,938 --> 00:10:41,963
子供の頃につまずいたとき…「大丈夫だよ」

85
00:10:43,940 --> 00:10:50,914
たとえ怪我をしても…「大丈夫」

86
00:10:53,900 --> 00:11:01,934
母は病気だったので。

87
00:11:03,909 --> 00:11:05,941
彼女は横たわらなければなりませんでした。

88
00:11:11,911 --> 00:11:14,919
小さなフィリップ。

89
00:11:15,919 --> 00:11:20,932
すごく泣いて…「大丈夫だよ」

90
00:11:22,918 --> 00:11:24,977
母は「大丈夫だよ」と言いました。

91
00:11:28,981 --> 00:11:30,965
"大丈夫。"

92
00:11:51,911 --> 00:11:53,975
お母さん。

93
00:11:53,975 --> 00:11:57,944
この小さな子犬はあなたがいなくてとても寂しいです。

94
00:12:02,973 --> 00:12:06,909
とても寂しいです...

95
00:12:06,909 --> 00:12:09,898
私もです。

96
00:12:12,895 --> 00:12:14,901
お母さんがいなくてとても寂しいです。

97
00:13:03,910 --> 00:13:06,928
今日はありがとうございました。

98
00:13:07,921 --> 00:13:09,904
いいえ。

99
00:13:09,904 --> 00:13:13,983
フィリップが私と過ごした時間に比べれば、そんなことは何でもありません。

100
00:13:15,956 --> 00:13:21,913
先ほど、山の上で、どうしてもお伝えしたかったことがあります。

101
00:13:29,911 --> 00:13:32,919
何でもやります。

102
00:13:32,919 --> 00:13:39,958
悲しみも傷も消えるように。

103
00:13:39,958 --> 00:13:43,906
あなたの笑顔をもう一度見つけるために。

104
00:13:46,953 --> 00:13:50,985
青山道にいた時、私は祈りました。

105
00:13:51,899 --> 00:13:53,923
覚えていますか？

106
00:13:53,923 --> 00:13:55,923
うーん、うーん。

107
00:13:57,967 --> 00:14:03,922
怪我しないように祈ってたけど…

108
00:14:03,922 --> 00:14:06,983
そして病気にならないように…

109
00:14:07,906 --> 00:14:09,924
そして微笑みます。

110
00:14:11,933 --> 00:14:15,923
笑顔、幸せ。

111
00:14:15,923 --> 00:14:18,963
あなたを守りたい。

112
00:14:24,908 --> 00:14:27,958
私にはその価値がない。

113
00:14:30,908 --> 00:14:34,894
今、罰を受けています。

114
00:14:35,924 --> 00:14:39,933
私は母に感謝しています。

115
00:14:40,929 --> 00:14:44,897
フィリップには感謝しています。

116
00:14:48,909 --> 00:14:50,902
ごめんなさい。

117
00:15:26,932 --> 00:15:29,893
ああ、戻ってきたの？

118
00:15:32,939 --> 00:15:34,975
彼はそれをここに残しました。

119
00:15:35,899 --> 00:15:38,980
おそらく彼は冷静になったときにパニックになっていたのでしょう。

120
00:16:05,901 --> 00:16:09,964
私は…安東にいました。

121
00:16:14,906 --> 00:16:16,954
最高でした。

122
00:16:17,987 --> 00:16:21,925
ウニョンは私の母に会う機会がありました。

123
00:16:22,982 --> 00:16:25,958
申し訳ありません。

124
00:16:25,958 --> 00:16:29,906
しかし、私はこれをしなければなりませんでした。

125
00:16:29,906 --> 00:16:33,933
ウニョンさんにとってはそれが一番良いと思います。

126
00:16:34,915 --> 00:16:36,945
そしてあなたにも。

127
00:16:36,945 --> 00:16:39,956
ウニョンと私。

128
00:16:39,956 --> 00:16:42,895
それは不可能でしょう。私はそれを知っています。

129
00:16:43,963 --> 00:16:47,942
私にはそれができないことは明らかです。

130
00:16:47,942 --> 00:16:50,938
"彼女を行かせて。"

131
00:16:50,938 --> 00:16:53,929
何度も決意したのに、なかなか実行できない。

132
00:16:53,929 --> 00:16:55,928
ジェハさん。

133
00:16:56,986 --> 00:17:00,957
全てが運命で決まっているとしたら。

134
00:17:00,957 --> 00:17:04,976
本当に罰を受けたような気がします。

135
00:17:07,964 --> 00:17:11,970
私は一生このように苦しみ続けるのでしょうか？

136
00:17:51,973 --> 00:17:54,909
CDサイン会の手配は完了しましたね？

137
00:17:54,909 --> 00:17:59,978
ほぼ完了しました。記者全員に通報済みです。

138
00:18:01,895 --> 00:18:03,965
今日はデートがありますか？

139
00:18:03,965 --> 00:18:06,967
今日のあなたはとてもハンサムですね。

140
00:18:09,927 --> 00:18:11,920
ウニョンさんと？

141
00:18:11,920 --> 00:18:13,892
うーん、うーん。

142
00:18:14,930 --> 00:18:16,991
お二人を見ているととても素敵です。

143
00:18:17,895 --> 00:18:19,920
もうすぐお昼ですので、早めに行って早めに帰ってきてください。

144
00:18:19,920 --> 00:18:21,897
わかりました。

145
00:18:22,958 --> 00:18:24,950
じゃあね。

146
00:18:38,937 --> 00:18:39,975
これらを忘れてしまいました。

147
00:18:39,975 --> 00:18:41,952
じゃあね！

148
00:18:57,905 --> 00:18:58,960
はい。

149
00:18:58,960 --> 00:19:02,916
今日は母と一緒に時間を過ごしてください、息子。

150
00:19:02,916 --> 00:19:03,979
今日はいくつかあります...

151
00:19:03,979 --> 00:19:06,931
いいえ、何も計画せずに来なければなりません。

152
00:19:06,931 --> 00:19:08,979
お母さんはもう出発してしまいました。

153
00:19:30,911 --> 00:19:33,898
もう少し静かにしてください。

154
00:19:45,956 --> 00:19:47,912
ウニョンさん。

155
00:19:51,893 --> 00:19:53,900
ウニョンさん。

156
00:20:12,910 --> 00:20:15,935
私の母はよく絵を描いていました。

157
00:20:16,962 --> 00:20:18,968
彼女はアーティストだったんですか？

158
00:20:18,968 --> 00:20:20,958
うーん、うーん。

159
00:20:20,958 --> 00:20:24,933
うわー、本当に？

160
00:20:26,978 --> 00:20:32,979
ウニョン…夢…忘れないでね。

161
00:20:33,979 --> 00:20:38,923
初めて会ったのはオーストリアでした。

162
00:20:38,923 --> 00:20:43,969
ウニョン、元気いっぱいでしたね。

163
00:20:43,969 --> 00:20:48,985
でも今は…とても疲れているようですね。

164
00:20:51,894 --> 00:20:52,949
人に疲れた印象を与えていませんか？

165
00:20:52,949 --> 00:20:55,973
夢を持たないためには…

166
00:20:55,973 --> 00:20:59,898
笑顔がなくなるよ。

167
00:20:59,898 --> 00:21:02,892
それは良くありません。

168
00:21:09,962 --> 00:21:13,961
たまにはこうやって…

169
00:21:13,961 --> 00:21:17,930
私と一緒に旅行に来てください。

170
00:21:17,930 --> 00:21:20,991
夢の中を旅する。

171
00:21:27,904 --> 00:21:29,906
ウニョンは観光に行きます。

172
00:21:29,906 --> 00:21:32,905
私があなたのガイドになります。

173
00:21:32,905 --> 00:21:34,914
あなたはアーティストになります。

174
00:21:34,914 --> 00:21:36,969
私があなたのマネージャーになります。

175
00:21:39,895 --> 00:21:40,935
ファインティング！

176
00:21:41,920 --> 00:21:42,946
ファインティング！

177
00:22:12,909 --> 00:22:15,959
ウニョンさんの好きなものを注文しましょう。

178
00:22:18,986 --> 00:22:22,900
ああ、ジェハ。

179
00:22:33,933 --> 00:22:36,893
ここに座ってください。

180
00:22:40,983 --> 00:22:42,951
今度食べましょう。

181
00:22:42,951 --> 00:22:43,965
これは何ですか？

182
00:22:43,965 --> 00:22:47,900
こうやって会うことができるのはとても難しいです。急いで座ってください。

183
00:22:53,930 --> 00:22:58,931
この二人は本当にお似合いですよね？ジェハ？

184
00:22:58,931 --> 00:23:00,957
ありがとう。

185
00:23:02,948 --> 00:23:04,925
一緒に見てみましょう。

186
00:23:04,925 --> 00:23:06,926
イナさんは何が好きですか？

187
00:23:06,926 --> 00:23:07,980
はい。

188
00:23:40,958 --> 00:23:43,936
私たちの招待状が出てきました。

189
00:23:43,936 --> 00:23:49,925
お二人はジェハとイナの結婚を誰よりも祝福してくれるでしょう?

190
00:23:49,925 --> 00:23:52,965
二人で来なければなりませんね？

191
00:24:03,952 --> 00:24:05,983
ただ食べ続けてください。

192
00:24:17,899 --> 00:24:20,946
招待状はすでに発送済みです。事前に何を準備すればよいでしょうか？

193
00:24:20,946 --> 00:24:22,981
二人で企画していきます。

194
00:24:23,961 --> 00:24:26,901
私はいつでもオープンです。あなたはどうですか？

195
00:24:26,901 --> 00:24:31,920
私はそれを非常に明確にしました。私はこの結婚を続けるつもりはない。

196
00:24:55,929 --> 00:24:57,894
入ったんですか？

197
00:25:10,925 --> 00:25:11,965
さあ...

198
00:25:13,953 --> 00:25:15,913
さあ。

199
00:25:18,910 --> 00:25:19,986
来て。

200
00:25:22,900 --> 00:25:24,924
ただここにいます。

201
00:25:24,924 --> 00:25:26,917
どうしたの？

202
00:25:27,947 --> 00:25:29,986
ただ見たいだけです。

203
00:25:29,986 --> 00:25:31,908
見る。

204
00:25:31,908 --> 00:25:32,969
いいえ。

205
00:25:32,969 --> 00:25:36,929
ストレスが多い場合は、運動しましょう。

206
00:25:39,970 --> 00:25:44,913
フィリップの運動を見ているとストレスも解消されます。

207
00:25:44,913 --> 00:25:45,990
本当に？

208
00:25:49,979 --> 00:25:52,900
その時はもっと頑張ります。

209
00:25:52,900 --> 00:25:53,956
あなたのために。

210
00:26:46,991 --> 00:26:49,919
電話者-ジェハ

211
00:26:55,971 --> 00:26:57,961
フィリップ！

212
00:26:58,934 --> 00:26:59,987
電話！

213
00:27:00,900 --> 00:27:01,991
あなたはそれに答えることができます。

214
00:27:19,908 --> 00:27:20,974
フィリップ。

215
00:27:21,946 --> 00:27:24,963
ウニョンは無事家に帰れましたか？

216
00:27:29,918 --> 00:27:33,975
なぜ私は彼女に痛みだけをもたらすのですか？ただ、分かりません。

217
00:27:35,907 --> 00:27:38,942
私は本当に彼女を笑顔にしたい

218
00:27:39,929 --> 00:27:45,984
私は彼女をこの世で一番幸せにしたいと思っていたのですが、

219
00:27:48,894 --> 00:27:53,901
たとえ後悔だらけの人生を送らなければならなかったとしても。

220
00:27:55,919 --> 00:27:59,902
全ての罰を自分で受けたかった。

221
00:27:59,902 --> 00:28:03,960
ウニョンを守りたかった。

222
00:28:07,975 --> 00:28:14,954
15年前の約束を守りたかった。

223
00:28:20,907 --> 00:28:22,917
誰だ？

224
00:28:29,965 --> 00:28:31,972
こんにちは？

225
00:28:53,910 --> 00:28:57,927
お二人が一緒にいるのを見るのは私にとって簡単ではありません。

226
00:29:00,925 --> 00:29:02,918
うん。

227
00:29:02,918 --> 00:29:06,918
私は友達にたくさん悪いことをしてきました。

228
00:29:10,938 --> 00:29:13,904
それは私には理解できないことの一つです。

229
00:29:15,935 --> 00:29:18,892
その日、病院で。

230
00:29:19,914 --> 00:29:21,938
なぜ逃げたのですか？

231
00:29:24,979 --> 00:29:27,955
すぐにすべて良くなると思っていました。

232
00:29:30,899 --> 00:29:37,921
私たちは、母が精神的な安定を取り戻すまでの間だけだと同意しました。

233
00:29:39,977 --> 00:29:43,945
それが唯一の方法だった

234
00:29:44,920 --> 00:29:46,990
ウニョンの手術代を支払うため。

235
00:29:49,922 --> 00:29:53,991
たとえそれが地獄の底だったとしても、私は喜んで行きました。

236
00:29:54,894 --> 00:29:56,910
手術代？

237
00:29:56,910 --> 00:29:59,972
彼女の命を救う唯一の方法。

238
00:29:59,972 --> 00:30:01,985
それが唯一の方法でした。

239
00:30:01,985 --> 00:30:04,921
あなたは何について話しているのですか？

240
00:30:11,979 --> 00:30:17,937
つまり…手術代は彼らが支払ったということですか？

241
00:30:27,906 --> 00:30:29,961
分かりません。なぜ分かりませんでしたか。

242
00:30:31,972 --> 00:30:35,956
なぜ戻ってこなかったのですか？
なぜもっと早くウニョンのところに来なかったのですか？

243
00:30:37,047 --> 00:30:39,940
彼女が亡くなったと聞きました。

244
00:30:42,918 --> 00:30:47,971
手術中に亡くなったと聞きました。

245
00:30:52,940 --> 00:30:54,935
彼らはあなたに嘘をつきましたか？

246
00:30:56,927 --> 00:30:59,892
なぜ彼らはあなたに嘘をつくのでしょうか？

247
00:31:00,897 --> 00:31:01,983
何てことだ。

248
00:31:46,924 --> 00:31:48,937
こんにちは、ウニョン！

249
00:31:52,960 --> 00:31:55,949
ジェハのことが心配ですよね？

250
00:31:56,974 --> 00:31:59,987
大丈夫です。心配しないで。

251
00:32:01,954 --> 00:32:05,971
心配しないで。ジェハさんは元気です。

252
00:32:10,900 --> 00:32:13,950
私はあなたがいなくて寂しいです。よく眠る。

253
00:32:33,893 --> 00:32:35,930
ごめんなさい、フィリップ。

254
00:32:38,945 --> 00:32:41,946
私はいつもあの人のことを考えています。

255
00:32:50,904 --> 00:32:54,919
ああ…一体どこへ行くのでしょう？

256
00:32:54,919 --> 00:32:56,907
私たちはヒョンに会いに行きます。

257
00:32:56,907 --> 00:32:59,900
彼がいなくて寂しいなら、会いに行ってください。

258
00:32:59,900 --> 00:33:03,941
誰ですか？彼がいなくて寂しい人は誰ですか？

259
00:33:03,941 --> 00:33:06,901
なぜいつも自分の気持ちに嘘をつくのですか？

260
00:33:06,901 --> 00:33:09,957
年寄りたちのせいで気が狂いそうになる。シーッ！

261
00:33:09,957 --> 00:33:11,955
急いで行ってください。

262
00:33:53,959 --> 00:33:56,941
指輪をしていたと思います。彼は婚約している可能性がありますか？

263
00:33:56,941 --> 00:33:58,925
初恋はいつも最高のようです。

264
00:33:58,925 --> 00:34:02,930
ここでの彼の成功はすべて彼女のおかげだと聞きました。

265
00:34:04,898 --> 00:34:05,926
ありがとう。

266
00:34:37,958 --> 00:34:39,909
ありがとう。

267
00:34:49,908 --> 00:34:50,946
来たね！

268
00:34:50,946 --> 00:34:52,929
ああ、リーナ、よくやった。

269
00:34:52,929 --> 00:34:53,942
人がたくさんいます。

270
00:34:53,942 --> 00:34:55,946
最初からとても混んでいます。

271
00:34:55,946 --> 00:34:56,952
-まあ、本当に？
-はい。

272
00:34:56,952 --> 00:34:58,965
こんにちは。経済日報の宋賢哲です。

273
00:34:58,965 --> 00:35:00,901
お会いできて大変嬉しいです。

274
00:35:00,901 --> 00:35:01,908
スホ！

275
00:35:03,961 --> 00:35:05,973
スホ！

276
00:35:10,990 --> 00:35:15,927
それは恐ろしいアジュンマです。一緒に行きましょう、お父さん。

277
00:35:16,963 --> 00:35:21,905
お父さん、変だよ。みんなが私たちを見ています。

278
00:35:22,902 --> 00:35:24,910
ヒョン！

279
00:35:25,904 --> 00:35:27,916
お父さん、あなたも彼に手を振ってください！

280
00:35:27,916 --> 00:35:29,959
スホ兄さんに会いたいって言ってなかった？

281
00:35:29,959 --> 00:35:32,955
ああ、何が頭の中に浮かんだの？

282
00:35:32,955 --> 00:35:37,939
何のことを言っているのか分かりません。

283
00:35:37,939 --> 00:35:41,929
ああ、ご迷惑をおかけしました。ごめんなさい。

284
00:35:41,929 --> 00:35:43,952
カングー。さあ行こう。

285
00:35:43,952 --> 00:35:46,953
いいえ！ヒョンさんにサインをもらいたいです。

286
00:35:46,953 --> 00:35:47,976
-さあ、行きましょう。
-ヒョン！

287
00:35:47,976 --> 00:35:48,965
ヒョン！

288
00:35:48,965 --> 00:35:51,933
カングー、カングー、こんなことしないでよ。カングー。

289
00:35:52,965 --> 00:35:53,944
カングー！

290
00:35:53,944 --> 00:35:54,978
カングーも来たの？

291
00:35:54,978 --> 00:35:55,976
ヒョン！

292
00:36:05,951 --> 00:36:09,923
最近よくニュースを聞きます。これがどこまで進んだのかわかりません。

293
00:36:09,923 --> 00:36:11,982
今のところ、それはまだ明らかではありません。様子を見る必要があります。

294
00:36:11,982 --> 00:36:14,973
えー、今日はユン・ジェハさんのサイン会です。

295
00:36:14,973 --> 00:36:16,961
とりあえずインタビューはやめておこう。

296
00:36:16,961 --> 00:36:18,955
こちらに来てください。

297
00:36:27,963 --> 00:36:31,920
ジャーナリストのジンさんは、少年とその父親のことをすでに知っていましたよね？

298
00:36:31,920 --> 00:36:33,917
何を言っている？

299
00:36:33,917 --> 00:36:36,909
ソン監督の親友じゃないの？

300
00:36:36,909 --> 00:36:39,920
それは何か関係がありますか？

301
00:36:39,920 --> 00:36:43,893
こんにちは。そんな必要はありません。ここでは私たちは皆同じグループです。

302
00:36:43,893 --> 00:36:47,902
その人たちの顔が急に硬くなったのを見たので…

303
00:36:47,902 --> 00:36:49,979
何かが間違っていることがわかりました。

304
00:36:50,892 --> 00:36:51,939
それについて何か知っていますか？

305
00:36:51,939 --> 00:36:53,918
いいえ。

306
00:36:53,918 --> 00:36:54,967
うーん…

307
00:37:00,898 --> 00:37:01,991
ここってそんなに早いの？

308
00:37:02,938 --> 00:37:04,981
イナ…問題が起きました。

309
00:37:05,956 --> 00:37:07,896
何の問題?

310
00:37:07,896 --> 00:37:10,926
なぜスホの父親がそこに現れるのでしょうか？

311
00:37:11,923 --> 00:37:14,914
ジャーナリストの一人が気づいたのだと思います。

312
00:37:14,914 --> 00:37:16,926
何をするつもりですか？

313
00:37:17,902 --> 00:37:19,957
本当にすべてを暴露するつもりですか？

314
00:37:23,922 --> 00:37:26,979
これはまさに人々を熱狂させるニュースだ。

315
00:37:27,935 --> 00:37:31,956
でも...ジャーナリストである前に、私はあなたの友人であることがもっと重要です。

316
00:37:32,903 --> 00:37:37,922
結婚か復讐か？選んでください。

317
00:37:37,922 --> 00:37:39,950
この混乱に巻き込まれないようにしてください。

318
00:37:46,980 --> 00:37:51,977
ジェハ・・・大丈夫だよ。

319
00:37:53,907 --> 00:37:59,971
彼はいろいろな活動で忙しいですが、元気にやっています。

320
00:38:07,914 --> 00:38:11,969
ああ、今日は、今日はサイン会がありました。

321
00:38:12,892 --> 00:38:16,902
もう言わないでください…あの人のこと。

322
00:38:21,917 --> 00:38:23,970
隠す必要はありません。

323
00:38:26,946 --> 00:38:29,936
泣きたければ..

324
00:38:30,900 --> 00:38:32,957
さあ、泣いてください。

325
00:38:45,920 --> 00:38:46,978
行きます。

326
00:39:34,914 --> 00:39:36,985
サイン会の時だったそうです。

327
00:39:36,985 --> 00:39:39,924
彼女を見た…それで…

328
00:39:50,953 --> 00:39:55,963
この子は……これを返すつもりなのか、それとも宝物として保管しておくつもりなのか？

329
00:40:06,988 --> 00:40:10,985
ねえ、これ、小さい頃に作らなかったの？

330
00:40:13,958 --> 00:40:17,920
なぜこれがジェハのポケットに入っているのでしょうか？

331
00:40:50,898 --> 00:40:56,934
あなたを傷つけた人も、後悔に満ちた人生を送っているのです。

332
00:41:00,966 --> 00:41:04,917
それで、あなたは実際にこれを保管しました。

333
00:41:08,936 --> 00:41:11,969
それで、あなたはまだ覚えています。

334
00:41:15,909 --> 00:41:18,895
忘れてしまったと思っていました。

335
00:43:05,991 --> 00:43:07,987
行かないでください。

336
00:43:13,962 --> 00:43:16,952
あなたは本当にひどい人です。

337
00:43:20,900 --> 00:43:23,986
なぜ私があなたを憎むことすら許さないのですか？

338
00:43:25,901 --> 00:43:29,907
なぜあなたを恨むこともできないままにしてしまうのですか？

339
00:44:07,966 --> 00:44:11,991
私を見つめなくても大丈夫です。

340
00:44:12,904 --> 00:44:14,968
「分かった」、それならもう食べていいよ。

341
00:44:14,968 --> 00:44:18,987
そうですね、たくさんある料理のうちの一つに過ぎないというふうに思って食べてください。

342
00:44:19,900 --> 00:44:22,935
そうだね。ヌナ、お母さんは朝早くから料理をしているよ。

343
00:44:22,935 --> 00:44:23,953
お母さん。

344
00:44:23,953 --> 00:44:24,972
本当においしいです。

345
00:44:24,972 --> 00:44:26,948
今日はできましたか？

346
00:44:26,948 --> 00:44:28,972
ああ、なんて苦い人生なんだろう。

347
00:44:28,972 --> 00:44:32,904
自分の誕生日すらまともに祝えない。

348
00:44:34,895 --> 00:44:38,896
ああ、こんな風にはならないでね。今夜ケーキを買うつもりです、よろしくお願いします。

349
00:44:38,896 --> 00:44:42,908
今日がアジュンマの命日だったとは知りませんでした。

350
00:45:00,912 --> 00:45:02,950
どこへ行くの？

351
00:45:08,970 --> 00:45:12,923
15年前に遊園地に連れて行ってあげるって約束したのに…

352
00:45:12,923 --> 00:45:17,903
病院で交わした約束…

353
00:45:17,903 --> 00:45:20,918
ずっと心の中に埋めてたんです。

354
00:45:21,970 --> 00:45:25,901
その約束を果たしたいと思います。

355
00:46:31,927 --> 00:46:34,906
なぜ私を残して去ってしまったのですか？

356
00:46:36,960 --> 00:46:39,985
なぜ一度も連絡しなかったのですか？

357
00:46:41,900 --> 00:46:43,948
私を守るって言いませんでしたか？

358
00:46:49,957 --> 00:46:56,892
15年経ちましたが、一度も私に連絡しませんでした

359
00:46:57,953 --> 00:47:01,917
そして今、約束を果たしたいと言いましたか？

360
00:47:01,917 --> 00:47:03,917
今まで？

361
00:47:22,916 --> 00:47:23,990
お誕生日おめでとう。

362
00:47:33,925 --> 00:47:35,907
これはケーキです。

363
00:47:37,910 --> 00:47:39,928
お誕生日おめでとう、ウニョン。

364
00:47:39,928 --> 00:47:42,932
少し遅くなりましたが、これは私からの贈り物です。

365
00:47:46,973 --> 00:47:52,902
いつか、いつか、本物のケーキを買ってあげるよ。

366
00:47:52,902 --> 00:47:54,944
ある日、大金を持った日…

367
00:47:54,944 --> 00:47:58,895
毎日、とてもとてもおいしいケーキを買ってあげます。

368
00:47:58,895 --> 00:47:59,894
本当に？

369
00:47:59,894 --> 00:48:00,940
うーん、うーん。

370
00:48:42,982 --> 00:48:46,901
祝福なんて受け取れないよ、オッパ。

371
00:48:47,980 --> 00:48:50,978
だって今日は母の命日だから。

372
00:48:52,935 --> 00:48:57,984
手術代がなかったのでパニックになってしまった…。

373
00:48:58,957 --> 00:49:02,908
それで彼女は交通事故に遭った。

374
00:49:02,908 --> 00:49:06,892
私の誕生日の日..

375
00:49:07,973 --> 00:49:13,897
母が私をこの地球に連れてきた日、

376
00:49:14,967 --> 00:49:18,931
私は母をあの世に送りました、オッパ。

377
00:49:19,893 --> 00:49:20,940
それはあなたのせいではありませんでした。

378
00:49:21,966 --> 00:49:23,940
それはすべて私のせいでした。

379
00:49:23,940 --> 00:49:26,934
全て私のせいでした、ウニョン。

380
00:49:27,982 --> 00:49:30,895
ごめんなさい。

381
00:49:32,915 --> 00:49:34,899
ごめんなさい、ウニョン。

382
00:49:35,900 --> 00:49:39,941
他の人々にとってこの地球上で最も幸せな日、

383
00:49:41,898 --> 00:49:44,922
彼らが最も祝福を受けるはずの日、

384
00:49:44,922 --> 00:49:48,893
皮肉なことに、私にとっては最も悲しい日です。

385
00:49:51,922 --> 00:49:54,931
だから…たとえユン・ジェハさんがとても素敵だったとしても…

386
00:49:54,931 --> 00:49:58,908
ジェハさんがいなくて本当に寂しくても…

387
00:49:59,924 --> 00:50:02,897
イ・スホは無理だ…

388
00:50:02,897 --> 00:50:08,955
どう考えてもイ・スホじゃないはずだよ、お父ちゃん。

389
00:50:23,925 --> 00:50:24,980
とても小さいので、まだ見えます。

390
00:50:24,980 --> 00:50:27,930
ああ、落としてしまった。ああ...彼らはどこに落ちたのですか？

391
00:50:27,930 --> 00:50:29,974
ああ、本当に…どこへ行くの？

392
00:50:32,948 --> 00:50:35,914
なぜ私を行かせてくれないのですか？

393
00:50:35,914 --> 00:50:38,927
それについて尋ねるのは良いことです。

394
00:50:38,927 --> 00:50:42,911
もっと静かにしてください。アジュンマが聞いたら台無しになるよ。

395
00:50:42,911 --> 00:50:44,944
ああ、とても疲れる。

396
00:50:44,944 --> 00:50:47,961
我慢して、我慢して…サンウ..

397
00:50:47,961 --> 00:50:50,982
私が言ったことを妹が知っているなら、私は間違いなく死んでいます。

398
00:50:50,982 --> 00:50:53,974
二人にそれぞれの問題を解決してもらいましょう。我々はそれには関わらないよ。

399
00:50:54,964 --> 00:50:57,940
私たちは本当に完璧に騙されてきました。

400
00:50:57,940 --> 00:51:01,939
私のヌーナの前に現れた彼は、自分を何者だと思っているのでしょうか？

401
00:51:01,939 --> 00:51:03,981
ああ、あのユンジェは…違う。

402
00:51:03,981 --> 00:51:07,967
あのイ・スホと一緒に飲んだことを思うと、血が冷たくなる。

403
00:51:10,900 --> 00:51:12,937
今何と言ったんですか？

404
00:51:12,937 --> 00:51:14,954
スホって誰？

405
00:51:27,933 --> 00:51:29,926
こんにちは。

406
00:51:34,981 --> 00:51:37,945
なぜ現れたのですか？

407
00:51:38,899 --> 00:51:41,893
なんでまた現れたの？

408
00:51:41,893 --> 00:51:44,969
ヘスンを殺しただけでは十分ではなかったのか？

409
00:51:44,969 --> 00:51:48,942
なぜまたウニョンの前に現れるのですか？

410
00:51:49,901 --> 00:51:51,930
ごめんなさい、お母さん。

411
00:51:51,930 --> 00:51:53,981
あなたが何を言っても無駄です。

412
00:51:53,981 --> 00:51:57,957
ウニョンの前からすぐに立ち去ってください。

413
00:51:58,910 --> 00:52:00,954
ただ許してもらいたいだけなのですが…

414
00:52:01,927 --> 00:52:02,943
ウニョンに借りた恩は…

415
00:52:02,943 --> 00:52:05,972
はい、借金を返済することだと考えてください。

416
00:52:05,972 --> 00:52:08,947
すぐにウニョンの前から消えてください。

417
00:52:09,941 --> 00:52:10,987
ごめんなさい。

418
00:52:11,901 --> 00:52:14,934
たとえウニョンの優しい心が違うと言ったとしても、

419
00:52:14,934 --> 00:52:16,970
まだ良心が残っているなら

420
00:52:16,970 --> 00:52:19,970
あなたは間違いなく他の概念を持っていないでしょう。

421
00:52:19,970 --> 00:52:21,955
この世界のどこで人を見つけることができますか

422
00:52:21,955 --> 00:52:25,911
誰が母親を殺した犯人の息子を手に入れるだろうか？

423
00:52:28,964 --> 00:52:31,941
彼女はとても幸せな子でした

424
00:52:31,941 --> 00:52:34,928
それなのに、なぜ彼女は最近あまり笑わなくなったのでしょうか？

425
00:52:34,928 --> 00:52:37,976
おかしいと思いました。

426
00:52:37,976 --> 00:52:40,907
ああ、天国よ…

427
00:52:40,907 --> 00:52:43,973
彼女はとても悲痛な思いをしているに違いありません。

428
00:52:43,973 --> 00:52:48,951
彼女はとてもショックを受けたに違いありません…ああ、本当に！

429
00:52:49,962 --> 00:52:56,930
このクズ、この野郎、なぜ戻ってきたのですか？なぜ？なぜ？

430
00:52:56,930 --> 00:52:59,900
どうすれば彼女の笑顔を取り戻すことができますか?

431
00:52:59,900 --> 00:53:03,942
なぜ彼女に血の涙を流させたのか、なぜ？

432
00:53:03,942 --> 00:53:07,937
あなたのお父さんがウニョンにしたことを考えるたびに…

433
00:53:07,937 --> 00:53:09,982
父と子がいなかったら…

434
00:53:09,982 --> 00:53:11,968
彼女はこんな風には生きてないだろう。

435
00:53:11,968 --> 00:53:14,975
他人を考慮する方法を知っていますか？

436
00:53:14,975 --> 00:53:17,904
まだモラルがあるなら

437
00:53:17,904 --> 00:53:23,947
それなら彼女に近づくべきではなかった！彼女は自分の側でブラシをかけることさえすべきではなかったのです！

438
00:53:42,967 --> 00:53:45,981
ホテルの清掃や賭博場での仕事も。

439
00:53:45,981 --> 00:53:49,926
シダのような手を使ってこの世の最悪の苦しみを乗り越える

440
00:53:49,926 --> 00:53:54,952
そんな環境で日々成長していく女の子…そこから何が得られるでしょうか？

441
00:53:54,952 --> 00:53:58,963
結局、彼女は耐えられなくなって逃げたのだ。

442
00:54:42,950 --> 00:54:43,972
ユン・ジェハさんじゃないですか？

443
00:54:43,972 --> 00:54:45,910
ちょっと待ってください。

444
00:54:45,910 --> 00:54:48,932
まずディスカッションのトピックを見つける必要があります。

445
00:54:48,932 --> 00:54:51,991
この地域の人々にインタビューしてみましょう。

446
00:54:59,892 --> 00:55:00,976
これはどういう意味ですか？

447
00:55:00,976 --> 00:55:04,915
「ピアニストユン・ジェハとの15年前の初恋」こんなことしなきゃいけなかったの？

448
00:55:05,970 --> 00:55:09,948
私はこれを非常に明確にしました。私はこの結婚を乗り越えるつもりです。

449
00:55:09,948 --> 00:55:10,939
なぜ？

450
00:55:10,939 --> 00:55:14,941
正体がバレたら誰もが無力な状況に追い込まれるだろう。

451
00:55:14,941 --> 00:55:17,988
あなたもあなたのお父さんもすべてを失うかもしれません。

452
00:55:18,902 --> 00:55:21,917
ジャーナリストたちはすでにそのことに気づいています。

453
00:55:27,990 --> 00:55:30,952
したがって、これが唯一の方法です。

454
00:55:31,978 --> 00:55:35,950
私は復讐の代わりに結婚を選びました。

455
00:55:36,944 --> 00:55:38,924
なぜ戻らなければならなかったのですか？なぜ？

456
00:55:38,924 --> 00:55:41,970
母の命を使って…母の命を使って心を甦らせる。

457
00:55:41,970 --> 00:55:45,937
あなたのためにドキドキしていると思うと、本当に死にたくなるのです。

458
00:55:45,937 --> 00:55:50,989
どう考えてもイ・スホじゃないはずだよ、お父ちゃん。

459
00:55:51,964 --> 00:55:54,978
あなたが本物のチュン・ジェハであることを証明するために

460
00:55:54,978 --> 00:55:58,892
私、ソン・イナと結婚することが唯一の選択肢です。

461
00:55:58,892 --> 00:56:01,974
さあ行こう。すでにブライダルショップに予約を入れています

462
00:56:31,984 --> 00:56:33,921
やあ。

463
00:56:38,929 --> 00:56:40,906
大丈夫？

464
00:57:04,912 --> 00:57:06,943
ジェハは一体どこへ行ったのでしょうか？

465
00:57:09,947 --> 00:57:12,990
記者会見をキャンセルしてからすでにすべてが台無しになっている

466
00:57:13,893 --> 00:57:15,930
なぜ彼は再び姿を消したのでしょうか？

467
00:57:15,930 --> 00:57:18,933
言い訳は一度か二度しか使えません。

468
00:57:20,944 --> 00:57:22,977
ウニョンさんを見たことがありますか？

469
00:57:22,977 --> 00:57:23,981
それは二人です！

470
00:57:23,981 --> 00:57:25,977
―二人ですよ！
-彼らは付き合っていないんです。

471
00:57:25,977 --> 00:57:28,961
それはあなたが望んでいたものですよね？

472
00:57:28,961 --> 00:57:31,930
行き過ぎましたね。

473
00:57:33,896 --> 00:57:37,936
私がジェハだったら、私もあなたから離れるでしょう。

474
00:59:24,921 --> 00:59:26,900
フィリップ。

475
00:59:28,905 --> 00:59:29,987
大丈夫ですか？

476
00:59:31,957 --> 00:59:33,961
ゲームをしましょう。

477
00:59:35,967 --> 00:59:37,985
あなたは 1 点を獲得します。

478
00:59:37,985 --> 00:59:39,983
ワンポイント。

479
00:59:40,896 --> 00:59:42,947
そして5点取らなければなりません。

480
00:59:43,976 --> 00:59:46,923
1点取れれば。

481
00:59:47,894 --> 00:59:48,986
全部教えてあげるよ。

482
00:59:49,900 --> 00:59:50,963
何？

483
00:59:50,963 --> 00:59:52,934
誰か家にいますか？

484
00:59:52,934 --> 00:59:55,934
ああ...そこにいるのは誰ですか?

485
00:59:59,901 --> 01:00:00,991
こんにちは。

486
01:00:01,894 --> 01:00:03,936
あなたは誰ですか？

487
01:00:03,936 --> 01:00:07,940
おそらくあなたはピアニストのユン・ジェハを知っていますか？

488
01:00:07,940 --> 01:00:08,991
何？

489
01:00:09,905 --> 01:00:13,923
その人はスホといいました。

490
01:00:16,981 --> 01:00:19,927
それは…それは。

491
01:00:20,914 --> 01:00:22,946
まあ、あなたが勝ちます。

492
01:00:25,927 --> 01:00:27,928
それは何ですか？

493
01:00:28,940 --> 01:00:31,902
なぜそんなに静かなのですか？

494
01:00:35,897 --> 01:00:37,961
ジェハのことです。

495
01:00:38,957 --> 01:00:41,899
それは言わないでください

496
01:00:41,899 --> 01:00:42,928
聞きたくないです。

497
01:00:42,928 --> 01:00:44,904
私の話を聞いて下さい。

498
01:00:45,946 --> 01:00:47,980
聞いてください...今すぐ。

499
01:00:53,982 --> 01:00:56,963
ジェハを許してください。

500
01:00:58,904 --> 01:01:05,985
スホはウニョンの手術の借金のため退社した。

501
01:01:06,959 --> 01:01:09,982
彼はウニョンを見捨てなかった。

502
01:01:09,982 --> 01:01:14,957
彼はウニョンのためにやったんだ。

503
01:01:18,900 --> 01:01:22,928
全てを話したので…気分は良くなりました。

504
01:01:23,922 --> 01:01:29,941
今、ウニョンは本当に自分の心を追い求めることができます。

505
01:01:32,974 --> 01:01:37,951
ただここに居るよ…

506
01:01:37,951 --> 01:01:40,959
いつも同じ場所にいます。

507
01:01:47,913 --> 01:01:49,925
ああ…気分が良くなりました。